PREVEO REMEDY
ZVEZDANA KAPIJA: POREKLO
GIZA, EGIPAT, 1928-A GODINA
Keterin, dođi.
10 GODINA KASNIJE
Šta je to, Ket?
Još uvek ne znamo.
Da li je od metala?
Većina pronalaska iz ovog perioda je od kamena,
ali ne i ovo.
Moj otac misli da je od rastopljenog meteorita.
Nakon 10 godina istraživanja i dalje niste sigurni?
Za ovakve stvari je potrebno vreme.
A bez novca nema ni istraživanja.
Bar ne ovde.
Zahvalan sam što je i dalje misterija.
U suprotnom, naš susret na pijaci
se nikada ne bi dogodio.
To bi bila prava tragedija.
Ja...
Ushićen sam što ću konačno upoznati tvog oca.
Dobar je i fascinantan kolega.
Sladak si kada si nervozan.
Istina je, mladiću. Fasciniran sam.
Oče, tu ste.
Rekla si mi da će kapetan Džejms Bil
svratiti da se pozdravi i...
i vidi naš pronalazak.
Da, gdine.
Drago mi je što sam vas upoznao, gdine. - Zadovoljstvo je samo moje.
Imate li novca kod sebe?
Kako bi ste nam pomogli.
Pa, nisam... - Samo sam se šalio.
Hoćete li nam se pridružiti na večeri?
Naučiću vas da napišete svoje ime drevnim hijeroglifima.
Zvuči dobro. - Odlično.
Moje isprike zbog kasnog dolaska...
Bio mi je stigao telegram.
Izgleda da se moj stari prijatelj Ditrih...
partner u svom ovom ludilu, ipak neće vraćati.
Šta?
Pokušao je da pronađe investitore u Berlinu kako bi podržao naš posao.
Koja je bila njegova poruka?
Veoma je čudna.
Sa uljudnim pozdravom i ničim više.
Nisam zamišljao da će nas na taj način napustiti.
Možda je svemu ovome zaista kraj.
Nadam se da ste gladni.
Zapravo je užasan kuvar, tako da se čuvaj.
U redu. - Hvala ti.
Ozbiljno? - Da.
Fin je.
Prekini.
Da, jeste.
Mada, još uvek je sve sveže.
A tvoje oči su uprte u njega.
Keterin, ne moraš napustiti Egipat zbog mene.
I ne radim to.
Ovens, iz muzeja je bio impresioniran
mojim svrstavanjem artefakta iz Gize,
da mi je ponudio posao.
Mislila sam da ćeš se ponositi mnome.
Ne, Keterin.
I ponosim se, ali... naš posao,
ovo je tvoje nasleđe.
Malo pre si rekao da je gotovo.
Odakle nam novac?
To nije tvoja briga.
Nije? Čitavo detinjstvo sam
provela živeći tvoj posao.
A sada si tvrdoglava.
A ti smešan!
Nikada nisi ni malo zastala na tren
i razmislila pre no što si delovala.
Ista si kao tvoja majka.
Keterin!
Šta to radiš, Keterin?
Hajnrih! Vidi ovo. - Osigurajte skladište.
Šta sam ti rekao? - Hitler će biti zadovoljan.
Savršeno je. - Neverovatno.
Šta je ovo?
Ovde je.
Ne mogu da verujem.
Stvarno je ovde.
Vidite, isto poput hijeroglifa.
Počnite. - Da, gdine.
Tako sam ponosna na tebe.
Dođi.
Tako je.
Snimiću vas.
Pogledajte, kapija istorije...
Izvinite? - ... konačno je...
Molim vas, stanite. Stanite. Molim vas, stanite.
Kako vam mogu pomoći?
Moje iskreno izvinjenje.
Vi mora da ste porofesor Pol Lengford.
Jesam, a vi...
Ja sam Dr. Wilhelm Bruke.
Šef Firerovog kulta.
Plašio sam se da vas nećemo zateći ovde.
I ako se očekivalo od sveta
da vas u potpunosti zaborave.
Oprostite?
Imate li predstavu šta ste otkrili?
Imamo par teorija, da.
Ja posedujem nešto više od običnih teorija.
Nakon prelistavanja par retkih spisa...
Jeste li ovo videli nekada?
Gde ste pronašli to?
Nabavio sam je od malog dilera
začinima sa Tajlanda pre 2 godine.
Ne razumem.
Sigurno vam je poznata teorija
o Ajnštajn-Rozen mostovima.
I dalje ne razumem.
Previše ste zauzeti studiranjem drevnih Egipćana?
Tako je. - Šuma za drva, profesore.
Kada sam ugledao ovaj pergament,
znao sam da sam pronašao nešto veoma posebno,
koje čuva tajne van našeg sveta,
o stvarima koje samo možemo sanjati, za sada.
Zar nikada niste želeli da znate o čemu je reč?
Zar nikada niste pomislili da bi ovo mogao biti, prolaz?
Prolaz?
Veče, gospođice.
Zašto se šunjate okolo tako kasno uveče?
Nadala sam se da ću se prisetiti svog nemačkog.
Vi mora da ste Keterin.
Čekajte, ne. Čekajte, čekajte, čekajte, prestanite!
Ruke, ruke! - Dobro sam.
Baš divno što ste nam se pridružili.
Šta je ovo?
Gde je Ditrih? - Jadni Ditrih.
Nakon što me je upozorio na vas,
bojim se da se sastao sa
nesuglasicama u mišljenju u Berlinu.
Pustite me.
Hajnrih, oružje nije potrebno.
Budimo civilizovani.
Stefane, Guntere, konopac.
Pustite me! Katerine, učini kako kažu. Molim te.
Završite sa pripremama.
Civilizovani?
Jadna budala...
Svo ovo vreme, u potpunom neznanju njegovog postojanja,
u čemu leži njegova prava moć. Jedino sam je ja shvatio.
Ovi simboli, istim redosledom.
Ko ste vi?
Ja sam odgovor koji ste tražili.
Šta planirate sa nama?
Strpljenje, profesore. Uskoro će te saznati.
Prvo ćemo otvoriti ovaj naš mali prolaz.
Uskoro će te svedočiti...
Čekajte. Ne, sačekajte!
Bolji je ugao sa ove strane.
Odavde je bolje.
Sa ove strane?
Jesi li sigurna?
Svako ima jednu stranu bolju od druge. Tako je.
I ti takođe? Čekaj, okreni se.
Na drugu stranu. Obe strane su savršeno iste.
U redu, priđite. Priđite.
Započnite sa nizom sekvenci. - Da, gdine.
Molim vas, budite pažljivi.
Tišina. Ne mešajte se.
Uskoro će te svedočiti velikoj moći,
koju niko do sada nije video.
Čekala je nekoga poput mene
kako bi je probudio nakon hiljade godina.
Prelepo!
Moj Bože.
Tako je. U pravu ste, gđice. Kao što sam i mislio.
Sa ovakvom tehnologijom, zamislite moć koju poseduju.
Zamislite šta su sve mogli do sada postići.
Zamislite šta ću ja moći da povratim iz prošlosti.
Za Hitlera i Nemačku.
Živeo Hitler!
Ovo je ludo. - Ne, ovo je genijalno.
Ovo je budućnost.
Ovo je prolaz do drugog sveta.
Na drugo strani... - Drugoj strani?
Niste valjda ozbiljni.
Nemate predstavu gde bi vas ova stvar mogla odvesti.
Da li je Kolumbo znao? Magelan?
Ova energija bi nas mogla sve ubiti.
Možda ste u pravu.
Trebali bi je prvo testirati.
Stefane.
Da li si spreman da postaneš dobar sluga svom Fireru?
Vidite? Savršeno je bezbedno.
Dovedi mi profesora.
Ne.
Ne. Ne, ne. Ne, ne, ne.
Ne, prestanite.
Pustite me! - Tišina!
Keterin, prestani, prestani. Molim te.
Čekajte! Čekajte.
Učiniću šta želite.
Ako mi date reč kao čovek
da je nećete povrediti.
Dajem vam svoju reč.
Vaša reč mi ne znači ništa!
Oče!
Ne brini se. Savršeno je bezbedan.
Biću odmah iza njega.
Šta čekate? Krećite.
Pogledaj se. Nisi ovo očekivala.
Žao mi te je.
Takva snaga, potencijal.
A eto te, posmatraš mene kako odključavam veliku misteriju
koju ti i tvoj otac niste mogli.
Vilhelme.
Tužno. Patetično.
Deder sada.
Želiš biti lepa na veliki dan svoga oca.
Do viđenja.
Sledeći put će te stvarno iskrvariti.
Ne postoji mesto na ovoj planeti na kojoj se možete sakriti od mene.
Raširi svoje horizonte, draga. Na Zemlji se ne može pronaći Bog.
Moji zapisi. U koliko ne uspemo da se vratimo na vreme.
Nemoj je izgubiti. Sadrži ključ otvaranja kapije.
Dr. Bruke, šta da radim sa njom?
Pobrini se da sigurno stigne do ambasade.
Trebala bi se smejati, Keterin Lengford. Nakon svega,
konačno svedočiš pravom otkriću.
Za promenu. - Ti si mrtav čovek.
Pazio bih šta pričam da sam na tvom mestu
kako ne bi stajala na očevom grobu.
Zapamti, on je jedini koga imaš.
Ako je tako, onda me ništa neće zaustaviti da ga pronađem.
Ne mogu te naterati da mi odvežeš ruke?
Pa...
Ne.
Onda ne.
Svinjo.
Imam te.
Smem li ti reći nešto lično, Vazife?
Nikada nisam mislio da će čekanje biti problem.
Samo što ona ne želi više da čeka.
Ne znam. prijatelju.
Ljubav nije za mene.
Samo nisi upoznao pravu, Vazife.
Kada bi svi prestali to da govore
jer sam već umoran od reči.
Nastavljaš ili odustaješ?
Ne tako brzo.
Samo kažem da se ljubav može desiti kada to najmanje očekuješ.
Provera, prijatelji. Opustite se, Amerikanka sam.
Zdravo Džejmse. Imaš li nož?
Ovo je bilo predivno. - Bićemo bogati.
Molila sam se da je momenat uslikan.
Hej, čekajte, čekajte! Kamera, sačekajte molim vas.
Dobro je. Gledajte okolo. Prelepo. Tako je.
Stavi svoju drugu ruku ovde. Tako je!
I kreni u tom pravcu. - Stefane.
Eva.
Poruka za našeg Firera.
Bio sam u pravu.
Isti je kao i onaj koji imamo u Berlinu.
Mora da su ga ovako otvorili
bez električne energije.
Zagonetka je rešena.
Prelepo.
Svo ovo vreme sam bio ubeđen da je ovo...
samo još jedan Rozeta kamen. Ne mogu da verujem.
Pa, pogledajmo koga ima kod kuće.
Koga ima kod kuće?
Profesore! Otvorite oči.
Da li vam ovaj hram deluje napušteno?
Verujete da su ove zavese prirodno čiste?
Za razliku od vas, ja se ne plašim.
Kakav god Bog vladao ovim mestom,
nameravam da ga upoznam.
Idemo.
Ugasi motor, Ket. Mogu nas čuti.
Ova prokletinja se može čuti miljama daleko.
Približimo se malo.
Drži je na oku, Vazife. - Da, hoću.
Mislio sam da su u pitanju nacisti.
Na pod.
Nisam ovo očekivao.
Da, sjajna je.
Da li su to moje gaće?
Možete li mi sada odvezati ruke?
Ne.
Divno.
Ovo je moje otkriće.
Recite nešto.
Molim?
Predstavite nas na drevnom egipatskom jeziku.
Molim vas... - Oprostite. Mi smo...došli iz daleka...
Nemam vremena za ovo.
Guntere, zarobi je, odmah.
Uhvatite je.
Budale ste što ste došli ovde.
Jezik faraona nije pričan preko 3.000 godina.
Bio sam u pravu.
Otputovali smo u prošlost.
Ne. Ja sam bio u pravu.
Bića poput nje, stvorili su prošlost.
Hvala na pomoći, momci.
Hoćeš li nam pojasniti šta se dešava?
Rekla si da je ovde cela grupa nacista.
Bili su ovde ali su otišli.
Sa tvojim ocem. - Tako je.
Ne razumem. - Prošli su kroz to.
Kroz to?
Gde su onda nestali?
Možete li mi pomoći, molim vas?
Katerin, da li si dobro?
Odlično sam.
Znam da ovo zvuči ludo,
i ako ovo ne upali,
onda ću svojevoljno priznati da sam luda.
Ali radiće. Zato mi, molim vas, pomozite.
Šta mogu da učinim?
U redu, spoji te kablove.
Postoje 7 simbola. Moramo ih poređati
u pravi niz pomerajući taj prsten.
To će otvoriti ovu stvar.
Meni deluje otvoreno.
Džejmse!
Rekao si mi da ćeš mi pomoći.
Nateraj ga da mi pomogne.
Vazife, molim te!!
Udovolji joj.
Nemoj, u redu? Samo mi pomozi.
U redu.
U redu, Džejmse, ovaj kraj tvoje leve noge,
taj simbol tamo.
Moraš ga pomeriti u smeru i znaku slova Y,
u smeru klazaljke na satu.
U redu, dobro je.
Šta sada?
Potrebna nam je energija.
Gde ćemo je nabaviti?
Motor kola. Već su uspela ranije.
Moj Bože, pomerilo se.
I treba.
Mislim da sam razumeo.
Tražimo... ne znam kako da vam objasnim.
Samo je okrećite.
Džejmse, na 9 sati.
Vazife, ono pored tvoje desne noge.
Pomeri u smeru kazaljke na satu.
Na 7 sati.
Suprotno smeru klazaljke na satu.
Ovaj, mora obići ceo krug. Džejmse, samo...
nastavi da okrećeš.
Vazife, okreni onaj sa peščanim satom.
Postaje zabavno. Tako je.
Još jedan.
Piramida sa krugom na vrhu.
Čujete li to? Šta se dešava?
U redu, sklanjajte se odatle.
To je to.
Šta je do đavola ovo?
Hajde. Idemo.
Ne. Hvala.
Rekao si da ćeš mi pomoći.
Jesam, ali...
Samo ga pogledaj.
I gledam u njega.
Džejmse.
Žao mi je. Ovo je ludost.
Moj otac je na drugoj strani.
Nacisti su stvarno odveli tvoga oca kroz to?
Da.
Zašto? - Ne znam.
Zbog oružja, tehnologije, možda...
Taj Bruke? Bio je ponosan.
Pričao je kako će vratiti nešto za Hitlera i Nemačku.
Šta ti kažeš, Vazife?
Prokleti gladni moći nacisti!
Eto ti odgovora.
U još jedan boj. - Da.
Hajde!
To je bilo nepotrebno.
Želeo je da pođe.
Šta se dogodilo sa onim "dame imaju prednost"?
Molim te. Zar si se uplašio?
Uvređen sam.
Nemaš predstavu
šta nas čeka na drugoj strani.
Moj otac je tamo!
Znam. Kao i Vazif.
Džejmse.
Ovde sam.
To je bilo neočekivano.
Nikada nisi spreman. Možda ne budemo imali više prilika.
Zašto ne bi smo imali više...
Veoma neočekivano. Golicavo.
Jeste li videli to?
Šta je to bilo, do đavola?
Mislim da su to bile zvezde.
Znaš li gde se nalazimo?
Ne znam.
Vidite, ova soba je egipatska.
Samo moramo pronaći znamenje.
Napraviti...
Šta do...
Zašto nije ostao otvoren?
Nema konekcije. Ni čega.
Ovo deluje obećavajuće.
Uključi ga ponovo, Ket.
Ne bih ostajao ovde predugo.
Naravno.
U redu.
U redu, 1.
Makar će povratak biti malo manje neprijatan.
Tako je.
4.
5.
6. 7, 7...
7.
Ne postoji sedmi simbol.
Šta to znači?
Trougao sa krugom iznad.
Da... Ne postoji.
Možda ovo mesto poseduje drugačiji sedmi simbol.
Dakle, sve si pronašla u tom naci dnevniku, zar ne?
Možda se ono što nam je potrebno takođe nalazi u njemu.
Da. - Možda.
Pod je mokar. Pod je mokar.
Dobro. Hvala ti. Nisam primetio.
Oboje ste bili od velike pomoći.
Džejmse, molim te, smiri se.
Da se smirim?
Možda smo zbog tebe sleteli na Mars.
Izvinite.
Ne verujem da je ovo Mars.
Ali šta ja znam. Nikada nisam bio tamo.
Gde god se nalazili, smatrajmo ovo mesto neprijateljskim.
Vazife. Pridruži mi se.
Ket, ostani ovde.
Samo se ti nadaj.
Bilo šta?
Ne. Još uvek ništa za sada.
Ket?
Imaš li predstavu u kakvu opasnost si nas uvela?
Kako sam mogla znati da će simboli ovde biti drugačiji?
Ovo nije moj dnevnik.
Nisi pomišljala da proveriš pre no što nas...
Šta je?
Imate li kakav trag?
Otiske stopala i mrtvog nacistu. Ti?
Pronašao sam još jednu kofu.
Vazife, kunem se...
Hajde, idemo. - Ket, čekaj.
Ket, čekaj. Nismo obezbedili ovaj...
Znaš li koristiti tu stvar,
osim udaranja ljudi njime?
Naučila sam da pucam kada sam imala 15 godina.
Hvala.
Kada si ti poslednji put pucao?
Ne budi heroj.
Samo ako te moram spasiti.
I idemo.
Vazife, gde si, prijatelju?
Ne možemo te pronaći.
Samo prati moj glas.
Džejmse.
Ovamo.
Žao mi je. Žao mi je.
Hvala ti, Vazife. Sjajan hitac.
Sredila sam je. - Kako?
Sa ovime.
Drži se te palice.
Šta je to bilo?
Niti jedna žena ne ume tako da se bori.
Ni čovek, takođe.
Ti...
Morala si biti heroj.
Morala sam te spasiti. Šta je to bilo?
"Ovamo. Slušaj zvuk mog glasa."
To je strategija.
Strategija? Tako to zoveš?
Jer, ono što sam ja videla je...
Izgleda kao čovek.
Makar nam nije pretnja.
Otkrij o čemu se radi, Ket.
Ćao. Zdravo.
Šta pokušavaš da nam kažeš?
Šta?
Razumeš li išta o čemu govori?
Mislim da želi da ga pratimo.
Zvuči kao stari... - Vazife!
Sačekaj malo.
Šta pokušavaš da kažeš?
Možda zna nešto.
O mrtvom nacisti. O ženi sa kojom smo se borili.
O tome šta se dogodilo tvome ocu.
Šta sa mojim ocem? - Ket,
tvoj otac je starac.
Moramo razmotriti mogućnost...
Izvini.
I evo ga ponovo.
Moramo ići. Odmah!
Šta nije u redu sa tobom? Vazife, pomozi mi.
Zahvaljuj nam se kasnije.
Borili su se sa tobom? - Da. - Drugi su se predali brzo.
Čudno. - Pronaćiću ih. - Sami će nam doći.
RA će saznati za strance. I za Harcezisa!
To dete je zabranjeno i predstavlja opasnost po našu vrstu.
Ra će sa sigurnošću... - Svaliće svu krivicu na nas.
Moramo biti obazrivi. Ako želimo revoluciju, potrebna nam je pomoć.
Od Zemljana? Nepredvidivi su. Nespretna si.
Serget... - Raova moć je... - Neću se odreći svog dara!
Da, moja kraljice.
Liči na Egipat.
Da, veoma je peščan.
Čekaj malo. Uspori. Uspori.
Počnimo iz početka.
Ja sam Katerin.
Katerin.
- Katerin.
Katerin. - Katerin?
Tako je. - Katerin.
Katerin. - Katerin.
Ko si ti?
Katerin. - Katerin... Ne, ne, ne.
Ja sam Katerin.
Katerin.
On je Bil. - Bil.
Ko si ti?
Je Bil? Je Bil.
Ne. Ne, ne. Katerin, Bil...
Kazuf.
Kazuuf. - Kazuf.
- Hazuf? - Kazuf.
Kazuf.
Kao... Kazuf.
Kazuf. - Kazuf.
Katerin, Bil.
Vazif. - Vazif.
Čekaj! Kazufe! Kazufe!
Prava si umetnica.
Nadam se da nas vodi na neko bezbedno mesto. Moramo se odmoriti.
Odmoriti? - Da.
Šta je sa mojim ocem? - Jedna po jedna stvar, Ket.
Ti otisci stopala u hramu bi mogli biti moga oca.
Mogli bi biti i od te ratnice.
I ne znam kakvu magiju može izvesti tvoj magični štap
protiv vojske takvih žena.
Pa, ako bi smo...
Hajde, hajde.
Katerin. Bil.
Vazife!
Šator. Sjajno.
Hajde.
Oče?
Gde su svi? - Alo?
Da li je ove profesor Lengford?
Izgubili smo svog vodiča.
Ne sviđa mi se ovo.
Budite smireni.
Dobro, dobro.
Dragi Bože, mi smo...
Prokleti! - Besmislice.
Doveo sam nas ovde bezbedno i tako ću nas i vratiti.
Niko ni ne zna da smo ovde.
Stefane, smiri se.
Bićemo dobro.
Hajnrih zna! - Tako je.
Gde je taj notes?!
Ovo ne može biti dobro.
Za Boga miloga...
Dođi, dođi. Nasmej se kameri.
Eva, molim te, ugasi tu kameru.
Ali imate takvo dobro držanje.
Imam li?
Ozbiljno, Eva, ponekad se zapitam zašto je Firer izabrao tebe.
Oduzeli su nam oružje ali su nam ostaviti opremu.
Koja je beskorisna.
Ovo nije beskorisno.
Hiljadu reči se nalazi u ovoj jednoj slici,
koja može šarmirati čitava kraljevstva.
Šta to uopšte znači?
Poneli ste to sa razlogom. - Tako je.
Duga istorija mog rada.
Vreme je za demonstraciju.
Stefane, pomozi mi.
Zašto ste tako tihi, profesore?
Razmišljao sam o tome kako da vam se zahvalim.
Što smo vas poveli u najveću avanturu vašeg života?
Jer ste izostavili Katerin iz ovog haosa.
Od sada, ja sam glavna.
A ja sam mislio da si bila svo ovo vreme.
Klinac je bio tvoja ideja.
Lomiš mi prst.
Izvini, mislila sam da je Bilov.
Zar su ovde svi neprijateljski nastrojeni?
Čak i kada se svađamo, kažem ne.
Misliš da nas ne mogu izvući iz ovog nereda?
Da li sam to rekao?
Vazife, da li sam rekao... - Nemam komentar.
Predlažem da ostanemo smireni,
i sačekamo rešenje da se samo pojavi.
Da sedimo i čekamo?
Bože, gori je i od tebe!
Od mene?
Nemaš nikakav plan.
Ako pobegnemo, šta onda?
Još uvek imaju naše oružje.
Povratićemo ih, naravno. - Naravno.
Vidite! Vidite! - Ja sam sledeća!
Ne budi tako glasna!
Ne govori mi šta da radim.
Stišaj se.
Moramo biti smireni i...
U pomoć! U pomoć!
Rekao sam ti da budeš tiša.
Vazife, Vazife. Pogledaj me.
Bićeš dobro.
Šta se desilo?
Šta je ovo? - Samo pogledajte...
Šta vam želim pokazati.
Postoje ljudi poput mene koji bi vam mogli biti jaki saveznici.
Molim vas...želim vam nešto pokazati...Možemo...
...postati prijatelji i saveznici. - Dosta!
Zanimljivo koliko ima sledbenika.
Očajnički su nam potrebni saveznici. Moramo se pripremiti.
Reci mi, da li ga njegovi sledbenici obožavaju i poštuju?
Ovog čoveka, da li ga obožavaju i poštuju?
Da, kao što će i štovati vas.
Osećam da je zadovoljna, reci joj da ima još,
još mnogo toga što mora videti.
Izvini zbog Vazifa.
Samo sam pokušala da...
Šta?
Da svi poginemo?
Otac mi je tamo negde i moram nešto preduzeti.
Ništa te ne sprečava,
osim sebičnosti,
naoružane vojske i plana kojeg nemaš.
Moram ga spasiti, on je sve što imam.
Stvarno tako misliš?
Jer to nije istina.
Postoje ljudi koji te volu, Ket.
Da li me razumeš?
Dragi Bože, samo je poljubi već jednom!
Kako se osećaš?
Dobro.
Gde mi je odeća?
Prekrivena je krvlju.
Bio si proboden.
Jesam?
Zašto? - Jer smo pokušali da pobegnemo.
Pošlo je po zlu. - Kako se ja toga ne sećam?
Ti...
Bio si u lošem stanju,
i magični štap ti je spasao život.
Još jedan magični štap?
Da, izgleda da je...
Katerinin otac otvorio prolaz
do zemlje pune magičnih štapova.
Slatko.
Znam.
Ovo je moja ispostava. Nosdevli.
Kazufe, moraš nas pustiti.
Ne priča engleski.
Makar pokušavam da komuniciram sa njime.
Kakvo god da je ovo mesto, rekao nam je da je njegovo.
Razumeš ga?
Vi ste naši zarobljenici.
Da, ponešto.
Na žalost, mislim da nas je upravo nazvao zatovrenicima.
Naravno da ga razume, on je egipćanin!
Da, ja sam egipćanin.
Zašto nam nisi rekao ranije?
Mislio sam da je očigledno.
Ne da si egipćanin, već da ga razumeš!
Veoma malo razumem. Po koju reč.
Moja baka je pričala koptski.
Inače, tebe je teško prevesti.
Spominjao je malo pre qeesu, šta to znači?
Qeesa?
Qeesa, znači opasnost.
Kazufe. Qeesa.
Ne, čekajte, samo smo...
Tišina. - Nemoj mi govoriti da ćutim.
On ti je to rekao.
Bićete zadržati ovde dok vas ne upoznamo sa Asetom.
Rekao je nešto u vezi večerašnje noći.
Ponovio je da ćutimo. - Da ja pokušam?
Mi smo...
Do đavola! - Zašto si to učinio?
Dosta je bilo. Vi...
Mislite da smo mi opasnost? Ali grešite.
Ako nas ne pustite biće opasnosti.
Kako se kaže otac? - Pokušaću.
Veoma loš čovek.
Loš čovek?
Da, da.
Oteo je mog...
Ne, ne. Ne.
Raov pečat! Kazufe, šta si učinio?
Molim vas, oprostite! Nisam znao da ste Raovi prijatelji!
Tretirao sam vas loše! Ja sam kriv! Samo ja!
Ne krivite moju ispostavu! Ja sam kriv!
Šta si im rekla?
Verujem da se izvinjavaju.
Znak sreće i prosperiteta? - Nije za svakoga.
Rekla je da joj se sviđa tvoj privezak.
Robovi? Pre 1.000 godina ste se borili kako bi se oslobodili.
Sada... verujem da su vaši ljudi spremni ponovo da nam služe.
Šta je rekla?
Odbijam da pregovaram i prevodim
zarad uzdizanja tirana ili Bogova!
Nemoj mi sada glumiti hrabrost, profesore. Ne pristaje vam.
Robovi.
Potrebno joj je još robova.
Dobro.
Ovo je sve što nudi?
Delujete razočarano.
Osećam nezahvalnost, da!
Ponudio sam joj hiljadu ljudi!
Desetine hiljada ljudi!
Stotine hiljada sposobnih muškaraca i žena!
I ako veruje da ću odmarširati kući
i ubediti svog vladara zarad jednog dragogo kamena?
Naquadah.
Šta je rekla?
Naquadah.
Da, to sam čuo. Šta to znači?
Nagada je bio grad u drevnom Egiptu poznatiji kao Nbwt.
Bio je centar njihove civilizacije.
Naquadah je život, smrt,
i sve što se nalazi između.
Ne žele Nagadu.
Da, da, sve je super. Da li to dobijam zauzvrat?
Kamen i svoj nož?
Ovaj štap je od Nagade.
Nagada garantuje brzu smrt svim vašim neprijateljima.
Nagada daje...
...večnu mladost i lepotu.
Mladost i lepota,
zauvek?
Zamislite da posedujete moć večne mladosti...
ili života.
Imao bih tada sopstveni Rajh!
Ne budite tako zabrinuti, profesore.
Možda vam podarim moć besmrtnosti
kako bi mi služili gledajući kako moje carstvo raste.
Kazufe.
Sve bih dao za pastirsku pitu.
Da li vam išta od ovoga deluje poznato?
Mora da se šališ.
Izvini.
Ovo i sliči na Egipat.
Ne i hrana.
Kako ti uspeva?
Sličan je drevom egipatskom jeziku.
Jednom mi je Vazif rekao za koptski naglasak.
Probaj ovo.
Ne, dobro je.
Moj otac je pravi ekspert.
Zamišljam kakav bi jezik faraona bio
jer sam već dugo opsednuta njime.
Izgleda da ti se isplatilo.
Zanimljivo.
Oduvek sam mislila da je to gubljenje vremena.
Zato ga je Bruke oteo.
Kako to misliš?
Sigurno je znao da moj otac razume jezik.
Kako je to mogao znati?
Hvala.
Dobro.
Vazife. - Vazif?
Vasif.
Dovoljno je znao kako bi otvorio prolaz.
Verovatno je znao šta bi mogao pronaći ovde.
Postoje znakovi koje ni ja nisam nikada videla,
što znači da se retko koristio.
Šta ako ih nisam videla do sada
jer oni objašnjavaju šta se zapravo dogodilo ovde,
na njihovom svetu, a ne na našem?
Ovo je postalo više od spasavanja moga oca.
Moć isceljenja, oružje kojim smo napadnuti.
Ako se nacisti dočepaju bilo čega od ovoga...
Moramo zaustaviti Brukea.
Dobro.
Moramo da pođemo. Kazufe! Kazufe!
Kazufe!
Nisam na to mislila. Moramo krenuti.
Čekaj, nemoj. Ićićemo sutra.
Moramo ići odmah.
Ket. Ket.
Odigraj ovo pametno,
tamo je ogromna pustara.
U redu.
Razmislimo malo.
Večeras ćemo steći prijatelje i saveznike sa ovim...
...dobrim ljudima.
Finim ljudima!
A sutra ćemo ih zamoliti da nam se pridruže u spasavanju naše planete
od nezamislive tame i uništenja.
Dramatično.
Ili makar ad povratimo svoje oružje.
I, akcija!
Dragi članovi Vril udruženja, donosim vam dobre vesti.
Dokaz da su naše teorije bile tačne.
Upoznajte Aset, boginju koja vlada ovim svetom.
Dala mi je moć za kojom svi žudimo.
Jedinstveni napitak.
Za uzvrat, dostaviću joj mnoštvo nepoželjnika
kojima će ona zapovedati.
Hrabro i prosperitetno partnerstvo.
I trijumf za Firera.
Da, da, i to takođe.
Možda će me sada više poštovati.
Što se tiče ostatka sveta,
uskoro će svaki smrtnik kleknuti
i štovati i ljubiti noge svemoćnoj...
Aset!
Ne zaboravi, taj te je čovek probo kopljem.
Pronašao sam ovo.
Ono je...
mračno i prelepo.
Poput tebe.
To je samo kamen.
Da, naravno.
Samo... ga zadrži.
Kako bi zamenila svoj magični štap.
O čemu ste to pričali?
Ponudio nam je svoj šator za večeras.
Jesi li ti to nervozan? - Šta?
Nisam.
Mora da je dezert ili krem.
Znači slatko. Veoma slatko.
U redu je.
Šta?
Ket?
Ovoj maloj ispostavi bi dobro došlo još ljudi.
Sačekaj malo.
Katerin, ti...
Do đavola! Ket.
Tvoj otac.
Oče.
Ne, ne, ne, ne sada, ne ovde. - Pusti me.
Još uvek nemamo svoje oružje, ne možemo ništa učiniti.
Ništa.
Odjebi.
Sklonite se.
Impresivan akt tlačitelja.
Dovoljno da se suprotstavim svome lojalnom i poslušnom psu, Lengfordu.
No da li su stvarno željni da služe?
Da li vas dovoljno štuju kako bi se borili za vas?
Da umru za vas?
Njeni ljudi su jaki i uvežbani,
nisu poput tvojih glupih mrtvih vojnika.
Da testiramo onda, reci joj.
Test, prijateljska igra,
da se uverimo na poslušnost i želju da služe cilju.
Stefane.
Ne i ovoga puta.
Za Hitlera.
Stefane!
U redu je.
Dopustila je ovo ovoga puta...
jer je ranije ubila Guntera.
Stefane! Stefane! Stefane!
Bio je nemac!
Služio je Fireru!
Samo bi nas usporio!
Hajde, snimaj!
Eva, snimaj!
Moramo biti jaki, ne smemo izgubiti svoju snagu.
Inače ćemo biti slabići!
Da li si snimila ovo poslednje?
Da li je to bila moja bolja strana?
Ti ne poseduješ dobru stranu.
Ti si čudovište.
Ne, moj prijatelju,
ja sam Bog.
Ne bojte se, jer ću nadoknaditi vaše gubitke
hiljadama i hiljadama robova.
Pustinja će biti puna zauvek!
Ne mogu se setiti reči za hiljade.
Lengforde!
Sve dok to Aset poželi.
Lengforde.
Eva. Dođi.
Taj kučkin sin.
Vazife, donesi nam oružje, odmah.
Bile, moramo ići. - Čekaj malo, čekaj.
Ne. Taj čovek zaslužuje da umre.
Jesi li video šta je upravo uradio?
Šta misliš da će učiniti mome ocu?
Razumem te, ali moramo malo bolje razmisliti o svemu.
Da.
Šta je rekao?
Mislim da nas mole da im pomognemo da uništimo Brukea.
Pa, reci im da hoćemo!
Vratili su se u hram Asete.
Podelićemo se u dva tima.
Dok se jedan bude bavio diverzijom,
drugi će spašavati profesora.
A onda ćemo ostati ovde do kraja života.
Kazufe.
To smo mi.
Snimaćeš ovako?
Krajolik me ne sme zaseniti.
Kako bi i mogao?
Šta je rekla?
Verujem da je uzbuđena što će biti na vašem video snimku.
I trebala bi biti.
Nemoj joj to reći. Reci joj bilo šta drugo.
Spremna? - Da.
Dobro.
Super.
Vazif i ja ćemo se vratiti u kamp,
pokupićemo još seljaka kako bi opkolili hram
kako bi pronašli bolji ulaz u hram.
A mogli bi smo poći sa vama.
Već sam bila u pećinama, Džejmse, preko širokih pustinja.
Samo se čuvaj.
I obećavam da neću više biti toliko nervozan.
Ako ti tako kažeš.
Hej... - Da, da, da.
Zna ona.
Ne glumi heroja, Katerin.
Hajde. Idemo.
Idemo.
Katerine.
Katerine. Gde si?
Lengforde. Dođi.
Nagada? - Nagada.
Kazufe.
Zaboravi, Kazufe.
Moramo nastaviti.
To kamenje koje kopaju,
daje bogu Ra apsolutnu moć nad zvezdama.
I svi koji mu se usprotive,
biće kažnjeni belom vatrom.
Šta će se dogoditi kada se vratimo kući?
Samnom i Katerin... - Ne, sa portalom.
Preopasan je za naš nesiguran svet.
Da se ja pitam,
niko nikada više ne bi prošao kroz njega.
Ali se ti ne pitaš.
A oni neće ćutati o njemu.
Zašto te stalno drži za ruku?
Lokalni običaj.
Verujem da je tako. Ne znam.
Niko nije nikada pokušao mene da uhvati za ruku.
Da. Bolje bi bilo da krenemo.
Hajde.
Već sam videla ovo.
Kazufe, mogla bih te poljubiti.
Potpuna sekvenca.
Da, ovo mi je bilo potrebno.
Šta ti kažeš, Kazufe?
Hoće li nas ovo odvesti kući?
Hajde, idemo.
Čekaj malo.
Ako Bruke nije imao ništa od ovoga u svom dnevniku,
onda će morati da dođe ovde pre no što bude odlazio.
Stvarno mrzim ovo.
Dobro.
Kazufe!
Budite tiši.
Rekao je da... - Da, razumeo sam.
Razmišljao sam o onome što si rekao u Kairu.
Da bi trebao prestati da igraš domino samnom?
Da se ljubav pojavi onda kada je najmanje očekuješ.
Sada?
Želiš sada da pričamo o tome? - Ne, ne da pričamo.
Veruj mi,
ljubav uvek pronađe način da te prevari.
Džejmse!
Imam je.
Možemo ići kući.
Pronašla si ga?
Sedmi simbol. Neverovatno.
I uništila sam jedino znamenje.
Taj kučkin sin nikada neće otići odavde.
Dobro odrađeno.
Osim u koliko mu Aset ne otvori prolaz.
Do đavola!
Moramo odmah da delujemo. - Sada? A plan?
Diverzija? Nismo još uvek...
Dobro.
Idemo.
Šta ćemo sa tobom?
Tvoje prevođenje je bilo odlično.
Bolje nego očekivano.
Možda u tome leži odgovor.
Zašto ne bi ostao ovde i radio ono što voliš?
Na mostu između naših dveju svetova.
Nemoj mi se zahvaljivati. Već njoj.
To nije zvučalo dobro.
Šta si joj rekao?
Katerinina šnala? Odakle ti to?
Kako je ovo dospelo ovde?
Dosta!
Šta to radite? On je moj!
Trebao si studirati jezike.
Na kraju dobro dođu.
Šta si joj rekao?
Katerine je ovde i sumnjam da je došla ovde sama,
ti nacistički kučkin sine.
Okrenuo si leđa čovečanstvu.
Nisi ti nikakav Bog.
Nisi čak ni čovek.
Dobro odigrano, profesore.
Izgradio si poverenje prema njima.
Na žalost, to završava ovde. Moraš umreti.
Moramo otići odavde.
Ne bez moga oca.
Uzmi Brukeov dnevnik, za svaki slučaj.
Pokušao sam vam reći.
Kada se najmanje nadate.
Tako je.
Ubij me sada, i izgubićeš pravo glasa ovde.
To više nije važno. Dogovor je sklopljen.
Sklanjaj se od njega! - Gospođice?!
Katerine!
Rekla sam ti da se ne možeš sakriti od mene.
A sada ga pusti. - Ili šta?
Ili ću povući obarač.
Sumnjam da ćeš to uraditi, jer, imam moć...
Ne možeš povrediti Boga.
Moraš shvatiti sa kime imaš posla.
Sa jadnim, patetičnim, gladnim moći nacistom.
Nacisti su ništa. Hitler je ništa.
Nisu mi više potrebni, ne sada kada imam ovo.
Rekla sam ti da ću te uloviti.
Katerine.
Nije vredan.
Mnogo sam brinula za tebe.
Slabost.
Okružen sam njome.
Ja sam snažan. Ne mogu umreti.
Eva...
Heil Hitler.
Vazife! Motavk! Idite po pomoć! Idite!
Otvori prolaz Džejmse, nova sekvenca je u dnevniku.
Odmah smo iza tebe.
Molim te...Ako ne ja...
1...
2...
3...
4...
5...
6...
7.
Hajde.
Ne odlazi, Katerine!
Ovo je i tvoja zaostavština.
Katerine, nadam se da shvataš
da ne moraš napustiti Egipat zbog mene.
Ket! Simboli, rade!
Moj Bože. Jesi li dobro?
Šta se dogodilo?
Otvoren je.
Možemo ići kući.
Serqet?
Možemo ići kući.
Dolazi. Dole.
Wazife! Motavk!
Džejmse!
Možemo ići kući.
Mislim da su imali sreće.
Na čemu god da su radili, završilo se ubistvom tog naciste,
i, navodno,
obrisalo im je sećanje.
Doktor veruje da su stvarno izgubili pamćenje.
Ne sviđa mi se.
Uprkos tome,
taj kabl koji smo presreli iz Berlina,
sugeriše da su ti nemci željni
da osve tu stvar ma šta ona bila.
Ta stvar... je moj životni rad, hvala vam.
Nikada niste sreli našeg nestalog britanskog oficira,
kapetana Džejmsa Bila? - Moguće je,
ali se ne sećam. - Čega se ne sećaš, oče?
Ponovo pitaju za kapetana Bila.
Ne sećam se da sam ga ikada upoznao.
Džejms Bil, da li je vas kontaktirao?
Džejms?
A možda Vazif Alabu Kan?
Ne poznajem nikoga sa tim imenom,
ali se sećam da sam upoznala Džejmsa na tržištu.
Bio je zgodan.
Verujem...
da smo planirali ponovo da se vidimo.
Nije takva vrsta ljudi.
Ako se setite bilo čega, čak i ne bitnih stvari,
kontaktirajte britansku ambasadu kada se budete vratili u SAD.
Naravno.
Ostavićemo vas vašem pakovanju.
Bože!
Imate prelepu ogrlicu.
Oduvek sam mislila da će mi doneti sreću jednoga dana.
Navodno su ih nemci refundirali godinama...
Nadam se da će pronaći Džejmsa.
Pronašao sam ovo...
odmah do prstena.
Jedinstven je.
Moj je, verujem.
Za svoga života...
ne mogu se setiti gde sam ga pronašla.
Ne mogu verovati da je svemu kraj.
Nešto mi govori da je ovo tek početak.
Spremna za polazak?
Da.
PREVEO REMEDY